繁花 (はんか) Blossoms Shanghai 2023年 全30話 原題：繁花 / 原作は金宇澄の同名小説『繁花』（浦元里花訳、早川書房）
第11話 あらすじ
物語は1992年、深圳での過去から始まる。李李は当時の恋人に、自分はいずれこの地を去るが、ただ逃げるのではなく「自分なりのやり方」で生きていくと静かに告げていた。その言葉は、彼女の強さと覚悟を象徴するものだった。
現在。阿宝は至真園の最上階、ついに開放された頂包（VIPルーム）で李李と向き合う。彼が口にしたのは、長らく胸に引っかかっていた名前――「A先生」。李李は即座に否定するが、阿宝は簡単には引き下がらない。A先生とは、かつて深圳で株式市場を席巻した伝説的な人物であり、株価暴落後、その持ち株の一部が阿宝の手に渡ったものの、本人は忽然と姿を消していた。阿宝は、李李とA先生がどこかでつながっているのではないかと疑っていたのだ。あの三十万元は、その答えを引き出すための“代価”でもあった。
一方、爷叔は阿宝に対し、外贸（貿易）に専念するよう厳しく忠告する。半年以内に三十万元を帳簿に戻せなければ、自分は身を引く――それほどの覚悟だった。阿宝は「三か月でやる」と断言し、勝負に出る。
その矢先、范総が二十万枚もの三羊Tシャツを抱えて倉庫に現れる。張総の尽力もあり、上海各地の商業施設に三羊が一気に展開され、南京路を中心に街は“三羊一色”となる。月商は一千万元に達し、胖婶や艦隊の仲間たちは札束を数えながら歓喜に沸く。爷叔もまた、その光景に目を潤ませる。三羊の成功は、一ブランドの勝利にとどまらず、国産ブランド全体に火をつける出来事だった。
勢いに乗る阿宝はメディアに追いかけられ、汪小姐の手を引いて街を駆け抜ける。范総は汪小姐を高く評価し、「宝総を支えられるのは君しかいない」と冗談めかして語る。汪小姐は表向きは軽く受け流すが、内心ではその言葉を嬉しく感じていた。
一方、夜東京では玲子が自分の商売の成功を誇り、二級代理の権利を求めるが、阿宝は首を縦に振らない。その態度に玲子は不満を募らせ、阿宝が汪小姐ばかり助けていると責め立てる。人間関係の微妙な歪みが、少しずつ表に出始めていた。
陶陶の私生活も混乱を極める。既婚者でありながら、小阿嫂との関係に心を揺らし、夜東京に逃げ込む日々。だが芳妹の存在は重く、ついには小阿嫂が芳妹の仲間たちに囲まれる事件にまで発展する。騒動の末、陶陶は自分の優柔不断さと向き合わされ、自由を求めながらも責任から逃げられない現実を突きつけられる。
仕事の面では、爷叔が阿宝に「范総をしっかり抑えろ」と警告する。成功に浮かれる范総は、いつ足元をすくわれてもおかしくない状態だった。阿宝は、原則を曲げない汪小姐こそがその役目を果たせると考え、顧客対応を彼女に集中させる。その結果、外贸公司では嫉妬や軋轢も生まれていく。
至真園は繁盛を続けるが、李李は決して油断しない。情報収集を怠らず、頂包への出入りも厳しく管理する。そんな中、李李は爷叔へ一本の鲶鱼（ナマズ）を贈る。意味深な贈り物だった。
阿宝はその鲶鱼を手に、李李のもとを訪ねる。「どういう意味だ？」と問いかける阿宝に、李李は静かに答える。「鲶鱼は攻撃的だからこそ、太るのよ」。
その言葉は、今の上海、今の黄河路、そして彼女自身の生き方を象徴していた。
水面下では、まだ見えない大きな波が確実にうねり始めていた――。
第12話 あらすじ
三羊Tシャツの成功の裏側で、人間関係の歯車は静かに狂い始めていた。
范総は梅萍の不遇を理解し、「今は周りが助けている。いつか必ず君の番が来る」と慰めるが、その直後、梅萍は偶然にも阿宝と李李が親しげに談笑する姿を目撃してしまう。その光景は、彼女の胸に強い嫉妬と不安を植えつけた。「これを汪小姐が知ったらどうなるのか」——その思いが、後の悲劇の導火線となる。
阿宝と李李は新澜居で改めて向き合う。李李は「鲶鱼（ナマズ）は攻撃的だからこそ太る」と語り、自分の本当の目的は単なる飲食店経営ではないと明かす。もし本気で店だけをやるつもりなら、宝総をここまで巻き込むことはなかったはずだ、と。そして彼女は問いかける——自分が“第二の金凤凰”になることを、阿宝は恐れているのではないか、と。阿宝はそれを否定するが、李李はその言葉を信じきれない。彼が「金凤凰を知らない」と嘘をついたように、自分もまた「A先生を知らない」と嘘をついたのだ、と互いに気づいていた。
別れ際、阿宝は「黄河路は意地と賭け事の街だ」と語り、盛四公子が一晩の麻雀で黄河路を失った逸話を持ち出す。それは、今後起こり得る崩壊を暗示する警告でもあった。阿宝は李李を家まで送り、距離を保ったまま別れるが、嵐の夜、彼は傘を返すためだけに再び李李のもとへ引き返す。その行動は、彼の本心を何より雄弁に物語っていた。
一方、梅萍は汪小姐に対し、李李と阿宝の関係を誇張して吹き込み始める。汪小姐は口では平静を装うが、その動揺は隠しきれない。直接問い詰めることもできず、エレベーターの中で一人言葉を漏らす姿は、彼女の不安と孤独を際立たせる。さらに爷叔から、范総が阿宝を飛び越えて直販を進めている話を聞かされ、汪小姐の胸中は一層かき乱される。
追い打ちをかけるように、金科长は汪小姐を探し、資料を梅萍に託して「戻ったら組織部へ行くように」と伝えさせる。梅萍は「昇進ですか？」と探りを入れ、肯定的な反応を得ると、嫉妬は憎悪へと変わる。彼女は金科长に対し、「汪小姐は宝総から高価な真珠のイヤリングを受け取ったことがある」と、いかにも問題があるかのように吹き込む。
怒りを抱えた汪小姐は至真園へ乗り込み、范総を激しく責め立てる。「恩を仇で返すのか」と。范総は必死に否定し、阿宝のために配慮していると弁解するが、溝は埋まらない。去り際、汪小姐は敏敏に「李李に、宝総を看板にするなと伝えて」と言い残す。
その夜、阿宝と汪小姐は向き合うが、彼女は真っ先に李李との関係を問いただし、言い争いの末、二人は不仲のまま別れてしまう。職場に戻った汪小姐は、阿宝と出会った頃からの道のりを思い返す。金科长の背中を追い、必死に積み重ねてきた努力——それが今、音を立てて崩れようとしていた。
翌日、汪小姐は昇進だと信じて組織部へ向かう。しかし待っていたのは栄誉ではなく、「通報」の事実だった。問題は真珠のイヤリング。彼女は自分で節約して購入したものだと説明するが、すでに調査は進んでおり、紅菱の店で価格確認まで行われていた。弁明は受け入れられず、汪小姐は解雇を言い渡される。
荷物をまとめる彼女の前に、梅萍が偽善的に現れ、「あなたは一人で空回りしていただけ」と言い放つ。その言葉は同僚たちの噂を呼び、汪小姐はついに感情を爆発させるが、金科长に止められる。信じていた上司からも、彼女は守られなかった。
阿宝は必死に汪小姐を探し、彼女が行く場所は一つしかないと悟る。大量に食事をして感情を押し殺す汪小姐を見つけるが、彼女は「あなたまで巻き込みたくない」と会うことを拒む。阿宝は電話越しに、必ず金科长に真実を説明すると誓う。
そして阿宝は、真実を突き止めるため、紅菱のもとへ向かう。
真珠のイヤリングの「帳簿」を手に入れるために——。
第13話 あらすじ
第13集では、一枚の「仕入れ伝票」をきっかけに、信頼と裏切り、友情と欲望、そして人の弱さが一気に噴き出し、登場人物たちの関係が決定的に崩れていく様子が描かれる。
汪小姐は、耳飾りの件で不正を疑われ、告発されてしまう。身の潔白を証明するには、仕入れの正規ルートを示す「进货单（仕入れ伝票）」が不可欠だった。阿宝は彼女を守るため、伝票を扱っていた菱红のもとを訪ねる。しかし菱红は、かつて玲子の助言を信じ、すでにその伝票を処分していた。阿宝は静かに、しかし強い口調で「明日までに必ず伝票を見せてほしい」と告げ、その場を去る。
一方その頃、張総が至真园を訪れ、李李に深圳からの大部隊が週明けに到着すること、そして探している人物の行方を問いただす。その後、夜东京にも足を運ぶが、店はすでに閉店していた。表では静かに見える上海の夜の裏で、それぞれの思惑が水面下で動いていた。
菱红は、隠していた仕入れ伝票を前に、破棄すべきかどうか深く葛藤する。伝票を出せば玲子との友情を失い、出さなければ良心が耐えない。追い詰められた彼女は葛老师を頼り、すべてを打ち明ける。しかし実際の仕入れ価格を聞いた葛老师は恐怖のあまり彼女を追い返し、「何も聞いていない」と現実から逃げる。
翌日、賑わう街の中で、爷叔は汪小姐に検討書（反省文）の書き方を指南する。形式だけでなく、どう書けば同情を得られるかまで考え抜かれた内容だった。汪小姐は袋に入った検討書を見つめ、年老いて一人で去っていく爷叔の背中に、言葉にできない感謝を抱く。
一方、菱红は伝票問題から逃れるため、金を持って逃亡を決意する。誰も信用できず、誰も敵に回せない状況だった。玲子は不穏な気配を察し、店の従業員に菱红を監視させる。そこへ葛老师が密かに玲子のもとを訪れ、価格の真実を伝える。
ちょうどその時、菱红が逃げようとしたところを陶陶が店内で止める。彼は自分が購入した品の本当の価格を知りたくて来たのだった。やがて玲子も現れ、真実を知った彼女は怒りを爆発させ、菱红に詰め寄る。二人は激しく言い争い、ついには取っ組み合いとなり、玲子は菱红の口から無理やり仕入れ伝票を奪い取る。
そこに記されていたのは、わずか二百元の仕入れ価格。それが十倍以上の値で玲子に売られていた事実を知り、彼女は深く傷つく。かつて日本で困窮していた菱红を助けた恩情を持ち出し、裏切りを責める玲子。だが議論は次第に拡大し、家賃、金銭、感情、さらには葛老师の玲子への想いまで暴かれ、四人は互いに最も傷つく言葉を投げ合う。決定打となったのは、「阿宝は玲子を愛していない」という事実だった。それを聞いた玲子は完全に心を折られ、菱红や陶陶との決裂を宣言する。
混乱の中、菱红は包丁を手に葛老师を殺そうとし、彼は恐怖で気絶する。すべてが崩壊した夜だった。
その後も汪小姐の検討書はうまくいかず、爷叔は彼女に本当の反省とは何かを一行ずつ教える。汪小姐は過去を思い出しながら書き続け、ついに自分の過ちを理解する。
阿宝は夜东京を訪れるが、店は閑散としている。玲子はすべてを察したうえで、仕入れ伝票を阿宝に渡し、「自分が起こした禍は自分で背負う」と語る。そして自嘲気味に、自分は金に執着する人間だと言い放つ。その夜、大雨の中、阿宝は車で玲子を待つが、彼女は店を出ても彼のもとへは向かわない。
数日後、玲子が姿を消したとの知らせを受け、阿宝は彼女の家を訪ねる。返事はなく、不安に駆られた阿宝は扉をこじ開ける。そこにあったのは、すでに荷物をまとめて去った後の部屋と、再び雨漏りする屋根。阿宝は黙って屋根を修繕し、彼女のいない部屋に静かな想いを残すのだった。
第14話 あらすじ
第14集は、阿宝の過去と現在が交錯し、「失われた時間」と「取り戻せない選択」を静かに突きつける回となっている。物語は1990年、玲子が一つの住所だけを頼りに上海へ戻ってきた場面から始まる。彼女は現在住んでいる屋根裏部屋を借り、質素ながらも自分の居場所を作った。その頃、阿宝が初めて彼女の部屋を訪れ、雨漏りする屋根を見て黙って修理をしたのが、二人の関係の始まりだった。
玲子は阿宝をもてなすため、蒸した蟹を用意し、周囲の騒音や暮らしの不便さを愚痴る。食後、二人は屋根に上り、上海の街を眺めながら語り合う。阿宝が恋人の話をすると、「彼女は金魚になって泳いでいった」と、どこか投げやりで寂しさを滲ませた言葉を口にする。その後も阿宝は何度も屋根の修理に通い、二人の間には言葉にしない信頼が積み重なっていった。
阿宝は屋根に立ちながら、かつてベティと一緒に音楽を聴いた記憶を思い出す。時間が奪ったのは彼女だけではなく、若さや夢、そして信じ切れた未来そのものだった。
一方、爷叔は玲子が上海を去ったと聞き、むしろそれは良いことだと冷静に語る。夜东京は毎月赤字で、阿宝が店を続ける理由は、玲子への恩返しに縛られているからだと見抜いていた。爷叔は、阿宝が背負っている「借り」は玲子一人のものではないと諭し、汪小姐の処遇意見書を手渡す。そこには、彼女がこれからさらに苦労する未来が暗示されていた。
金科長は、かつて汪小姐が整理してくれた切手を眺めながら、今もなお彼女への私情を捨てきれずにいる。しかし組織の判断は非情で、汪小姐は工場への下放を命じられる。阿宝は、事務仕事しかしてこなかった彼女が工場でやっていけるのか案じるが、汪小姐は出発前に爷叔へ「阿宝に一度会いたい。ただ、自分にまだ価値があるのか知りたいだけ」と打ち明ける。
約束の夜、汪小姐は阿宝を待ち続けるが、彼は現れない。電話をかけようとしては思いとどまり、夜更けまで一人で待つ汪小姐。一方その頃、阿宝は陶陶と酒を酌み交わし、表面上は楽しそうに振る舞いながら、内心では激しい苦痛に苛まれていた。散会後、阿宝は誰にも送らせず、一人で夜の街へ消える。その姿を見た陶陶は、阿宝が前に同じような表情をしていたのが1978年だったことを思い出す。
阿宝の記憶は、1978年へと遡る。13路線のバスで、偶然触れ合った女性――雪芝。初めてのデートは洪顺兴の火鍋屋で、混雑の中、裏口から入り席を確保した二人は、ささやかな幸福を噛みしめた。十年後、阿宝は再会した雪芝の姿をようやく正視する。離婚して上海に戻った彼女は、すでに「蓓帝」と名を変え、香港で会社を経営していた。
蓓帝は率直に語る。阿宝が自分より落ちぶれるのも嫌だが、あまりに成功されるのも困る、と。後悔したくないからだ。阿宝は十年で彼女の選択が間違いだったと証明すると誓うが、蓓帝は自分の高額な月給を口にし、彼の覚悟を嘲笑する。
さらに時代は1978年へ戻る。雪芝はバスの車掌、阿宝は工場労働者。彼は彼女に会うため、毎回計算して同じ便に乗り、雪芝は彼から切符代を取らなかった。混雑の中、阿宝は車体の揺れから彼女を守り、二人の距離は少しずつ縮まっていく。だが、香港の親戚の訪問を境に状況は変わり、雪芝はやがて香港へ嫁いでいった。
十年後の再会で、雪芝は「十年後、あなたが私より成功していたら、また一緒にいよう」と約束を持ちかける。阿宝は走り去る13路線バスを見つめ、すでにすべてが変わってしまった現実を受け入れるしかなかった。
1993年5月、汪小姐は工場で完全な異物として扱われる。高いヒールに大きなウェーブの髪は場違いで、范師傅は彼女を庇うどころか、倉庫掃除を一人で押し付ける。梅萍は爷叔に近づき、汪小姐の仕事を引き継いだと語る。爷叔は彼女を次期科長候補と見抜き、梅萍は自らを変える決意を固める。
陶陶は汪小姐を助けようと工場を訪れるが、外部の人間として追い出されてしまう。電話越しに彼女の状況を聞き、上海で万能に見えた自分が、あの工場では無力であることを痛感するのだった。
第15話 あらすじ
第15集では、汪小姐の底力と、阿宝が背負う覚悟が鮮明に描かれ、物語はそれぞれの「踏ん張りどころ」へと進んでいく。
下放先の工場にやって来た汪小姐は、理不尽な扱いにも屈せず、たった一人で倉庫の大掃除をやり遂げる。翌日、工場長は「お嬢さん風の彼女にできるはずがない」と疑い、誰かに手伝わせたのだろうと決めつける。しかし従業員が「全部彼女一人です」と告げると、工場長は態度を変え、面子を保つために彼女を呼び出し、氷菓を差し出して火照りを冷ますよう気遣う。汪小姐は一筋縄ではいかない“小辣椒”のような性格で、工場長も次第に彼女を一目置くようになる。
会話の中で、二人が共通の知人・范志毅を知っていることが分かり、距離が縮まる。工場長は彼女に重要な役目を任せ、二日後に訪れる大口顧客のため、在庫の棚卸しを手伝わせるのだった。
一方、至真园では魏总が「范总が外贸会社の人間を接待する」と聞き、汪小姐が来るのだと期待するが、現れたのは梅萍だった。魏总は不満を募らせ、李李の料理にまで文句をつける。かつて停電の際、汪小姐に平手打ちをされたことが忘れられず、逆にそれが恋心に変わったと語り、「味が変わった」と因縁をつける。さらに魏总は大量のケンタッキーを抱えて工場に現れ、工場長との親しい関係を見せつける。
工場で働く汪小姐を見た魏总は、彼女を「东方明珠」と紹介し、彼女が無実であると公言する。雨の日も風の日も黙々と働く姿に、魏总の想いはますます強くなり、仕事終わりにはバイクで送ろうとするが断られ、仕方なく自転車でバスを追いかけるほどになる。その後も彼の追求はエスカレートし、常に汪小姐の後をついて回るようになる。
その頃、范总は阿宝に「これまで本気で惚れた女はいるのか」と問いかけ、自身が黄河路に来たばかりの頃、美人の多さに目を奪われ、道を見失いかけた過去を語る。そして、外贸公司で出会った梅萍との最近のやり取りを明かし、同僚関係を大切にするよう忠告したにもかかわらず、彼女が強欲になっていたことに失望していると語る。范总は、汪小姐が追い出された原因を阿宝が突き止めたことを知り、「自分の顔を立てて梅萍を一度だけ許してやってほしい」と頼む。
しかし阿宝は梅萍には興味がないと断言し、「自分は汪小姐としか仕事をしない」と譲らない。たとえ三羊の分销権を失っても構わない、その代わり范总には今後できる限り汪小姐を助けてほしいと条件を出す。これを知った爷叔は、阿宝の義気に呆れつつも、新しい外贸领导が彼を評価していない現実を突きつける。
阿宝は麻老板と組み、国内ブランドを育てようとするが、新任科长に却下される。国産ブランドは段階的に進めるべきだというのが彼女の主張で、徐总への説明も必要だと釘を刺される。沪联との提携も破談となり、その噂は瞬く間に上海中に広がる。诸暨から駆けつけた麻老板は何度も空振りを食らうが、和平饭店でようやく阿宝に会い、従業員の生活がこの“高仿”に懸かっていると訴える。阿宝は再び必ず成功させると約束し、前金として半分の代金を渡す。この行動に爷叔は激怒する。
阿宝は上海服饰公司の店舗で高仿を売り出す計画を立てる。蔡总は沪联との決裂を知り、自社の上場計画を語り始め、その大胆さは若き日の阿宝を思わせる。阿宝は麒麟に頭を下げ、上場の道を探るが、巫医生には会えず、それでも誠意を示すことが目的だった。彼は麒麟が本格的に介入すれば、自分が船から追い出されると分かっていたのだ。
阿宝は、株式投資こそ未来だと見据え、高仿は中外合资の名を借りてこそ生き残れると分析し、香港のある人物の存在を示唆する。
香港行きを前に、阿宝は夜东京を訪れる。陶陶に散々叱られ、かつて皆で食卓を囲んだ日々を思い出す。阿宝は友情を守るため店を閉めようとするが、菱红と陶陶は断固反対し、「玲子が戻るまで、皆の飯を守る」と夜东京への無条件の献身を誓う。三人は互いに謝罪し、友情は以前よりも強固なものとなる。
最後に物語は1988年へ遡る。汪小姐は阿宝を案じ、日本に価格照会をしたことで大きな禁忌を犯し、阿宝は自ら日本へ謝罪に赴くことになる。異国の地で頼れるのは山本ただ一人だった。二人の縁は、国内で肝炎が流行し板蓝根が不足していた時代、阿宝が偶然病院で出会った身寄りのない日本人・山本に板蓝根を分け与えたことから始まっていた。その小さな善意が、後の大きな布石となることを、この時まだ誰も知らなかった。
繁花 16話・17話・18話・19話・20話 あらすじ
この記事へのコメントはありません。