繁花 (はんか) Blossoms Shanghai 2023年 全30話 原題：繁花 / 原作は金宇澄の同名小説『繁花』（浦元里花訳、早川書房）
第26話 あらすじ
汪明珠は会社に戻るなり、深圳へ行く決意を固める。しかし魏总は「春節の時期に切符など取れない」と現実を突きつける。酒を一杯飲み、立ち去ろうとした汪明珠は、ふと「せめて年越しは一緒に」と思い直し引き返す。魏总もまた、ベランダに即席のクリスマスツリーを飾っており、二人は灯りの点滅を眺めながら、かつて阿宝と過ごした年末を思い出す。
汪明珠は焦りから空回りしていたことを詫び、「人に見下されるのが怖かった」と本音を漏らす。魏总は、彼女は今も港で働いていた頃の汪明珠のままだと励まし、「負けたとしても経験は残る」と語る。二人はグラスを掲げ、明珠公司のスローガンを叫び合う。
春節が近づき、各地の取引先から贈り物が届くが、阿宝はそれらをすべて爷叔に渡す。爷叔はその裏で、深圳行きの航空券・列車券を買い占め、汪明珠が深圳へ行けないよう画策していた。阿宝は費用を弁償しつつも、密かに邮票を通じて汪明珠用の切符を手配し、魏总には報告しないという罰を与える。
事情を知らない魏总は黄牛を詐欺だと思い込み、掴みかかって警察に連行される。誤解が解け、彼は深く謝罪する。一方汪明珠は、かつて阿宝から贈られた車を思い出し、至真园からそれを借りて深圳へ向かう。魏总は釈放後、必死にバイクで追いかけるが途中で事故に遭い、病院へ運ばれてしまう。
爷叔は汪明珠の行方を追い、彼女が上海を出たと知ると、阿宝が裏で手助けしているのではと疑い、わざと食事に誘って足止めする。汪明珠は二日以上運転し続け、ようやく深圳に到着するが、休もうとした矢先に強盗に遭い、頭を負傷して警察署で倒れてしまう。
年夜飯の最中、阿宝はその知らせを受け、胸がざわつく。范总は汪明珠を引き取り、すぐ工場へ向かう。范总は「約束を守らないのか」と敢えて感情的に訴え、汪明珠は必死にこの最初の取引の重要性を説く。吕厂长は条件付きで注文を出すが、価格は上がる。
その後、李李の紹介で別の工場が見つかるが、あまりに条件が良すぎるため、汪明珠はそれが阿宝の差し金ではないかと疑い、感情的に契約を断る。最終的に彼女は自分の判断で吕厂长と契約を結び、独立した道を選ぶ。
阿宝と爷叔の溝も決定的になる。爷叔は「黄浦江の大局を見ている自分に対し、阿宝は苏州河の小細工ばかりだ」と激怒し、その場を去る。信念と感情が交錯し、物語は次なる衝突へと向かっていく。
第27話 あらすじ
汪明珠は、意地と覚悟の両方を賭けて吕厂长と契約を結んだ。利益はほとんど出ない条件だったが、彼女にとって重要なのは「最初の一歩」を踏み出すことだった。范总は、あまりに意地を張りすぎだと彼女をたしなめるが、汪明珠は「最初の注文は儲からなくていい。赤字さえ出なければ十分」と前向きに言い切る。その楽天的とも言える精神力に、范总はこれ以上言葉を重ねることができなかった。
ところが翌日、国が人民元と米ドルの為替レートを一気に調整し、1ドル＝8.7元となる。この政策変更により、汪明珠の契約は一転して黒字へと転じ、結果的に彼女の判断は「奇跡の一手」として業界内で語られるようになる。本人が狙ったわけではないが、時代の流れが彼女の背中を押した形だった。
一方の阿宝は、正月の黄河路を歩きながら、通り沿いの人々に新年の挨拶をして回る。そして久しぶりに13路バスに乗り、かつて自分が何度も行き来した道を辿るが、街の景色も人の気配も、もはや昔とは違っていた。彼は当てもなく新澜居に立ち寄り、そこで偶然李李と再会する。二人は言葉少なに微笑み合い、「凑数」で一緒に年を越すことにする。
これまで新澜居で顔を合わせる時は、いつも金や株の話ばかりだったが、この夜だけは仕事の話を一切しない。阿宝は、かつて十数人で列を作って火鍋を食べ、向かいに座る人の顔さえ見えなかった時代を懐かしむ。その言葉の端々には、かつての恋人・雪芝との記憶がにじんでいた。香港で再会したのが最後となり、雪芝は1993年に亡くなった。その事実を、阿宝は今も受け止めきれずにいる。
李李もまた胸の内を明かす。金老板の死後、彼女が姿を消したのは「逃げていたから」だという。彼女の本名は陈珍。深圳には忘れられない痛みがあり、李李という存在そのものがA先生によって与えられたものだった。A先生がいなくなった今、すべては空虚でしかない。彼女はA先生から教えられたことをやり遂げ、阿宝は阿宝なりのやり方で前に進んでいる。二人は、もう二度と昔には戻れないことを静かに受け入れる。別れ際、李李は阿宝に「見知らぬ人の善意を信じるな」と忠告し、阿宝は手を差し出して「もう一度、他人としてではなく知り合おう」と告げる。
汪明珠は深圳に留まり、范总に感謝の品を渡す。経費を差し引いても8万元の利益が出たことを報告し、金額は小さくとも十分だと笑う。范总は、阿宝が陰ながら彼女を気にかけていることを伝えるが、汪明珠は范总の両手を握り、「江湖再见」と別れを告げる。その言葉に范总は涙を浮かべ、商売の世界を離れ、故郷で静かに暮らす決意を固める。彼の胸には、初めて出会った頃の汪明珠の、どんな状況でも折れない姿が焼き付いていた。
爷叔が去った後、阿宝は一人で帳簿を整理し、そこから夜东京の通帳が出てくる。玲子が密かに預けていたものだった。阿宝は去り際、エレベーターの少年と会話を交わし、「一つ外国語を覚えるごとに小費をやる」と約束する。少年は本気で勉強を続け、阿宝も約束を守る。その姿は、次の世代へ何かを残そうとする阿宝のささやかな希望だった。
黄河路では、他の店の老板娘たちが至真园に集まり始めるが、卢美琳だけは頑として行こうとしない。金美林は至真园には及ばないが、彼女は「風水は巡る」と信じ、決して頭を下げようとしなかった。しかし現実は厳しく、買収話が持ち上がり、林太は抵押書を手に金美林へ現れる。李李は助けを求められるが、資金に余裕はなく、手を差し伸べられない。卢美琳は店を後にし、長年守ってきた場所を振り返りながら去っていく。
一方、小江西は退院後も現実を受け入れられず、敏敏と別れる。かつて田舎から上海に出てきた三人姉妹は、それぞれ違う道を歩むことになり、夢と欲望の代償が静かに浮き彫りとなる。
第27集は、勝敗の裏側で人生が分岐していく人々の姿を描き、繁花という物語が「成功」だけでなく「失うこと」も等しく描いていることを強く印象づける回となっている。
第28話 あらすじ
物語は1978年へと遡る。阿宝が雪芝と出会ったのはこの年だった。彼女はまだ20歳で、成績優秀、立ち居振る舞いにも気品があり、美しさでもひときわ目を引く存在だった。十三路では「花」と呼ばれるほどで、阿宝にとっては最初から特別な女性だった。ある雨の日、阿宝は彼女のために本を買い、初めて彼女の家を訪ねる。庭には梅の木があり、阿宝は壁をよじ登って梅の花を摘み、彼女に渡した。その日、二人は初めて口づけを交わす。
だが、時代と運命は二人を引き裂く。再会は香港で果たされるが、それが最後となる。別れ際、雪芝は「会わなかったことにして」と言い残し、阿宝もそれに応じるしかなかった。その後、雪芝はこの世を去り、阿宝は彼女の故郷を訪ねる。部屋も思い出の品も残っているのに、肝心の人だけがいない。その現実は、阿宝の胸に深い影を落とし続けていた。
時は1994年。服飾会社はいよいよ上場の段階に入り、資金拠出や初値の算定が始まる。蔡司令は想定価格を提示し、すべては常識の範囲内に収まっていると判断するが、阿宝は「高く始めて低く終わるより、慎重に行くべきだ」と保守的な姿勢を崩さない。
そんな中、南国投の強慕杰が服飾会社を訪れる。かつて見下していた会社が、今や真正面からの競争相手になっていることに、彼自身も内心驚いていた。強慕杰の目的は協業だったが、服飾会社の社長も上場を狙っており、話はまとまらない。だが強慕杰は、社内から漏れた情報をもとに、ある「価格」を握りしめ、助理に指示を出す。市場を混乱させ、他者を踏み外させるための一手だった。
阿宝が飯店に戻ると、そこには爷叔の姿があった。久々の再会に、阿宝は思わず笑顔を見せる。爷叔は、阿宝が自分の帰還を察していたことも、自分が彼を見捨てられないことも、すべてお見通しだった。阿宝は「もう巻き込みたくない」と告げるが、爷叔は沃尔玛が逃げ道ではないことを理解している。会計はすでに済ませてあり、「負けたらこの地を離れろ」と言い残し、一歩下がる。その仕草に、阿宝は多くを悟る。
爷叔は過去を語る。梅萍が27号を離れ独立した時、彼女を突き放した理由、そして「有事有人、無事无人」というこの世界の冷酷な現実。阿宝自身もまた、爷叔から多くを学んできた。ニューヨークのエンパイア・ステート・ビル――登るには一時間かかるが、飛び降りれば8.8秒。その教えは、「積み上げることの重さ」と「落ちる速さ」を忘れるな、という警告だった。
ついに市場が開く。開始直後から、阿宝と強慕杰は激しく価格を奪い合う。蔡司令ですら経験したことのない、力と力の正面衝突だった。股民たちは熱狂し、強慕杰はその隙を突いて一気に買いを入れる。最終的に10.88で成立――本来10元で始まるはずだった価格は、服飾会社社長が漏らした情報によって歪められていた。第一ラウンドは阿宝の敗北に終わる。
麒麟会もこの異常な攻防を察知し、介入の気配を見せる。阿宝は方針を転換し、短期決戦ではなく持久戦を選ぶ。コンピューターを導入し、資金を散户に分散させつつ、実際には一つの口座で操作する。南国投の株価は乱高下し、散户は方向を見失い、平均価格は10.88に張り付く。阿宝はその差益で着実に稼ぎ、これまで誰も見たことのない戦法を展開する。
しかし強慕杰も黙ってはいない。阿宝の主力が宁波服飾と林太であることを突き止め、背後から切り崩しにかかる。やがて、宁波側が資金を持ち逃げしたという知らせが届く。阿宝の口座に残ったのは、わずか十万。さらに林太の投資は至真园を担保にしており、もし李李が担保を外せば、阿宝は一気に追い込まれる。
その矢先、強慕杰は李李に接触し、至真园の買収を持ちかける。李李は価格を釣り上げた上で契約に応じ、林太の資金は強慕杰の手に渡る。こうして阿宝は左膀右臂を同時に失い、底倉の半分を引き抜かれることになる。
第28集は、阿宝の過去の愛と、現在の戦場が交錯し、彼が最も危険な局面へと追い込まれていく回である。
思い出は温かく、現実は容赦なく、相場は情けを知らない――その三つが同時に彼を試し始める。
第29話 あらすじ
第29集は、阿宝（アーバオ）の人生と相場人生が、同時に崖っぷちへ追い込まれる回である。強慕杰による徹底的な包囲網の中で、阿宝は「左膀右臂を断たれた」も同然の状態に追い込まれ、資金も人も、逃げ道さえも失いかけていた。艦隊は事実上解散、阿宝は自らの個人資金を相場にすべてさらす覚悟を迫られる。
一方、巫医生は服飾会社の財務資料を入手し、事態の深刻さを察知する。配当はなく、資本公積の転換も行われず、さらに未解決の契約トラブルまで抱えている――これは明らかな悪材料だった。巫医生はすぐに重要株主たちへ警告し、盤面から目を離すなと通達する。かつて「十送十」を約束していた服飾会社の蔡総は、それを否定するばかりか、資金を生産投資に回したと虚偽の説明をし、阿宝からの電話にも応じない。
強慕杰は株価を12まで吊り上げ、「阿宝を相場で生き埋めにする」覚悟を見せる。株価は下落を続け、阿宝は間もなく強制ロスカットのラインに到達しようとしていた。蔡司令は阿宝に電話をかけ、これ以上深入りせず撤退するよう忠告するが、阿宝が1500万株を投げても、誰一人として受ける者はいない。相場は完全に彼を拒絶していた。
巫医生は麒麟会に自主的な持株調査を指示する。麒麟会と王総は、この時点で阿宝の側に立つ姿勢を見せる。彼がこのまま敗れるのは忍びない、しかし相場には必ず「倒れる者」が必要だという冷酷な現実も、彼らは理解していた。王総は阿宝に連絡し、時間を少し稼いだこと、そして蔡司令が「麒麟会に頭を下げるしかない」と考えていることを伝える。阿宝が倒れれば、重倉の麒麟会も無傷では済まない――今は互いに、どちらが先に動くかを見極める我慢比べだった。
そんな緊迫の裏で、夜東京では別のドラマが進んでいた。強慕杰は勝利を確信し、夜東京に現れて祝杯をあげる。服飾会社の蔡総も同席し、至真園はすでに強慕杰のものとなっていた。彼は玲子に、深圳へ戻る前に、至真園を任せたいと持ちかける。しかし玲子は、この場所への愛着と、自分自身の未練を簡単には手放せなかった。
そこへ芳妹が泣きながら現れ、陶陶が行方不明になったと訴える。口論の最中、床に広がる血に玲子が気づき、芳妹は激昂の末に流産しかけ、病院へ運ばれる。病院では芳妹の両親が陶陶に暴力を振るい、修羅場となるが、玲子の説得でようやく場は収まる。幸いにも子どもは助かり、陶陶は阿宝から激しく叱責される。自由に生きたい陶陶は、芳妹の激情に疲れ果てながらも、病室に入るその瞬間、過去への未練を断ち切り、妻と子どもと生きる決意を固める。
阿宝は玲子に通帳を預ける。もし今回すべてを失えば、本当に何も残らない――その現実を彼は理解していた。玲子は、阿宝が初めて自宅を訪れた日から、この恋が報われない一方通行であることを悟っていた。強慕杰は深圳へ戻る前、玲子に同行を勧め、より大きな舞台を約束するが、玲子は「この三年、誰にも恥じない生き方をしたい」と静かに断る。去り際、強慕杰は「明日撤退しなければ、阿宝は全財産を失う」と伝言を託す。
そして物語は、歴史に残る平仓（強制決済）合戦の最終局面へ突入する。阿宝は、巫医生が動かなければ破滅しかない状況に怯えながら、仲間たちと夜を過ごす。艦隊の仲間は、家財を差し出す覚悟まで口にし、蔡司令は自分が阿宝を証券市場に引き込んだことを悔やむ。解散寸前の艦隊に、沈黙を破る一本の電話が鳴る。
二十分前、ついに巫医生から連絡が入っていた。麒麟会は三千万を投入し阿宝を救う代わりに、彼の株をすべて引き取るという条件を提示する。報酬として現金二百万か、斉山公司の株三百万株を選べと言われるが、阿宝はどちらも選ばず、ずっと狙っていた「ある地方企業プロジェクト」を要求する。花を育て、相場から完全に身を引く――五秒の沈黙の後、巫医生はそれを受け入れる。
一方、強慕杰は麒麟会の介入に激怒する。莫大な資金を投じた「埋葬計画」は失敗に終わり、彼は李李に助けを求めるが、すでに彼女は去っていた。阿宝もまた、静かに荷物をまとめ、この世界から身を引く。
ラスト、李李は深圳での過去を思い出す。A先生が海へ身を投げた、あの別れの瞬間――振り返った横顔は、阿宝と重なって見えた。李李は至真園で得た金でA先生の負債をすべて返済し、自首。出獄後、すべてを捨てて出家する。第29集は、**相場と欲望、愛と執着が次々と断ち切られていく「別れの回」**として、深い余韻を残して幕を閉じる。
第30話(最終回) あらすじ
第30集は、『繁花』という物語の終章として、それぞれの人生が静かに次の場所へ歩き出す回である。激動の相場と人間関係を経て、「宝総」と呼ばれた男は、ついに元の名である「阿宝」に戻り、上海を離れる決断を下す。
阿宝は部屋で荷造りを終え、長年過ごした和平飯店の一室を振り返る。その空間には、爷叔とともに無名の阿宝を「宝総」へと作り上げてきた日々の記憶が幾重にも重なっていた。勝負の世界で得た名声も栄光も、今はすべて過去のものとなり、彼は肩書きを脱ぎ捨てて去っていく。
エレベーターでは、かつての少年――今や26か国語を操るまでに成長した“電梯孩童”が、特別に阿宝を見送りに来る。阿宝は彼に最後の課題として、「中国各地の方言」を学ぶよう託す。和平飯店は、これから外国人だけでなく、国内の客も迎える場所になる――その言葉には、阿宝がこの街に残した静かな希望が込められていた。こうして阿宝は、誰にも気づかれぬよう上海を後にする。
一方、阿宝を追い詰めた強慕杰には、別の結末が訪れる。服飾会社をめぐる一連の騒動が国家に損失を与えたとして、職権乱用と職務怠慢の罪を問われ、警察に連行されるのだった。相場で人を埋めようとした者は、現実の法と責任から逃れることはできなかった。
汪小姐は、三か月にわたる奮闘の末、ついに初回の大型注文を完遂し、久々に上海へ戻ってくる。彼女はケーキを携え、かつて働いていた「27号」の同僚たちを訪ねる。皆は口を揃えて、今の汪小姐の佇まいは、かつての宝総に劣らないと称賛する。彼女の成功は、金科から学んだ為替差益の知識と、金科自身が用意してくれた取引先によるものだった。汪小姐は、その裏にある師の思いを理解していた。
金科は冗談めかして、汪明珠に「もう27号にはあまり戻るな」と言う。皆が彼女に刺激され、外へ出て独立を目指しているからだ。汪明珠は「それでいい」と笑い、どこで花が咲こうとも、27号の名は誇りだと語る。彼女は師を抱きしめ、教えがあったからこそ、この取引を救えたのだと感謝する。
汪明珠の会社は、魏总の父が持つ大きな倉庫へと移転し、物流面でも大きく前進する。金科は、数か月後にはこの地を離れる予定だった。彼女は東方明珠の方向を見つめる――そこは、汪明珠の倉庫がある場所だった。
時代の変化とともに、国家は外貿公司を再編し、「五朵金花」の時代は幕を閉じる。金科が門衛の前を通ると、彼は一冊の切手帳を手渡す。それは爷叔が見つけ出し、買い戻したものだった。もともとは師が爷叔に贈り、爷叔が金花の結婚祝いとして渡した、何十年もの記憶が詰まった品である。
汪小姐は取引先を夜東京に案内し、玲子が用意した部屋で誕生日の歌が流れる。その音に、汪明珠と玲子は同時に、かつて阿宝と艦隊の仲間たちと過ごした日々を思い出す。玲子は来月、香港に店を出す決意を固め、夜東京を葛老师に託す。汪小姐は玲子の名刺をシンガポールの顧客に渡し、夜東京を紹介する。その顧客は、今は田舎でバラを育てている范总だった。
汪明珠は浦東の埠頭近くに新会社を構え、かつて「自分は碼頭（埠頭）になる」と語った言葉を現実にする。魏总の想いには気づきながらも、彼女は傷つけぬよう、あくまで仕事のパートナーであると線を引く。
汪小姐は玲子を訪ね、宝总の行方を尋ねる。もし阿宝が彼女を助けなければ、爷叔は去らず、阿宝も破滅しなかったかもしれない。玲子は、内幕を知らせようとして踏みとどまった自分の本心を明かす――宝总の成功が、本当に運だけなのかを見極めたかったのだと。
二人は「江湖再见」と別れ、玲子は香港へ向かう。汪明珠が至真园に車を返しに行くと、そこはすでにカラオケ店に変わり、人影はなかった。人々はそれぞれ新しい場所へ散っていた。汪明珠は、宝总から託されたキャデラックの鍵を景秀に預け、「彼が戻ったら返してほしい」と告げる。それは彼女が欲しかった“底気”ではなかったからだ。
1994年の国慶節、阿宝は再び上海を訪れる。五年前、汪小姐と交わした約束――和平飯店の屋上と、27号の門口。それぞれ違う場所で、同じ花火を見上げる二人の間には、黄浦江が横たわっていた。1997年、阿宝は香港へ向かう。雪芝との十年の約束の地だったが、彼女はもういない。阿宝はその後、田舎で発根の息子と共に作物を育て、果てしない大地の中で、静かな人生を歩み始める。
『繁花』はここで幕を閉じる。
それは成功譚ではなく、時代とともに咲き、散っていった人々の物語だった。
この記事へのコメントはありません。