繁花 (はんか) Blossoms Shanghai 2023年 全30話 原題：繁花 / 原作は金宇澄の同名小説『繁花』（浦元里花訳、早川書房）
第21話 あらすじ
阿宝（アーバオ）はついに「宝瀛（ほうえい）大戦」と呼ばれる株の大勝負に踏み切る。彼は一千五百万元という巨額の資金を用い、特定の銘柄にすべてを賭ける覚悟を決める。一方、強総も同時に動き出し、市場では静かながらも緊張感に満ちた攻防戦が始まった。阿宝は手元にあった三つの株をすべて売却し、資金を603に集中投下する。しかし強総に察知されないよう、蔡司令と分散して口座を使い、部下たちにも資金を分けて慎重に動かす。
その裏で、敏敏は妊婦を装い、長い列をかき分けて証券会社の窓口へと辿り着く。そして五百万元を601に投入する。ところが中秋節のさなか、601（瀛洲公司）の取引が突然停止されるという異例の事態が発生する。異常な値動きを察知した取引所が、公平性を保つため売買停止に踏み切ったのだ。
この直後、強総率いる宝龍科技が「すでに瀛洲株の流通株式5％を保有している」と公表し、新分野に最初に参入した企業であるとメディアに向けて高らかに宣言する。この発表を受け、阿宝は即座に判断を下し、その日の午後、603をすべて売却。戦略投資として全資金を601へと移す。しかし、買いを入れた直後に株価は急落し、背後で強総が意図的に叩き落としていることが明らかになる。この一手で阿宝は二百万元を失い、蔡司令は「李李の忠告を聞くべきだった」と不満を漏らす。
阿宝は現金の詰まった箱を持って李李の元を訪れ、今回の敗北を「授業料」と受け止めつつも、601はいずれ25元まで上がると確信していると語る。李李は多くを語らず、阿宝をもてなして干炒牛河を振る舞う。その何気ない対応から、阿宝は「601の株価はいずれ干炒牛河の値段まで上がる」という暗号めいたメッセージを読み取る。
やがて蔡司令は601の買いをさらに強化し、瀛洲公司が“逆買収”されるとの情報が流れる。上海の個人投資家たちは、瀛洲が深圳に買われることを嫌い、団結して株を買い支える。その結果、株価は30元を超え、宝瀛大戦は「上海による再奪還」という形で決着し、阿宝は見事な大勝利を収める。
至真園の商売は絶好調となり、駐車スペースを巡るトラブルまで発生する。盧美琳は嫉妬心から客を排除しようとし、店の雰囲気はぎくしゃくする。一方、敏敏は李李の助言で株を買い成功し、ついに自分の車を手に入れる。その姿を見て、小江西は羨望を募らせる。彼女は金老板から預かった金で株をやりたいと敏敏に頼むが、敏敏は「株は危険だ」と慎重な態度を崩さない。
しかし翌日、小江西は一人で証券会社に向かい、瀛洲株に手を出す。ちょうどその頃、強総は「十分に株民を儲けさせてから一気に落とす」という最終段階に入っていた。阿宝は裏で蔡司令に指示を出し、売買を繰り返しながら完璧に撤退する。一方、何も知らない小江西は数分のうちに金老板の全財産を失ってしまう。
宝瀛大戦は幕を閉じたが、その異常な値動きは当局の注意を引き、調査が始まる。捜査の目は至真園にも向けられ、ついに警察が動き出す。阿宝は六箱分の現金を手にするが、その日は夜東京の再オープンの日でもあった。しかし玲子は阿宝を招かなかった。祝福に訪れた強総も、直後に調査班に連行される。
至真園では李李が警察に連行されたとの知らせが黄河路を駆け巡り、阿宝と爷叔は情報を探るが真相は掴めない。強総と李李、二人が株価操作で利益を得たことが疑われる中、強総は動じることなく時計を見つめ、玲子の開業時間に間に合わないことだけを気にしていた――。
第22話 あらすじ
夜東京はついに再オープンの日を迎える。玲子は静かな再出発を思い描いていたが、開店と同時に思いがけない光景が広がる。かつて日本商会で共に仕事をした旧友たちが次々と訪れ、彼女の料理を味わいに集まったのだ。厨房と客席は活気に満ち、玲子は胸の奥でこみ上げるものを感じながらも、料理人として一皿一皿に心を込める。
一方、爷叔は今回の調査について冷静に分析していた。検査組は表向きの株取引だけでなく、その背後にある構図に気づいており、しかし同時に「顔」を立てる配慮も忘れていない。関係者には、仕事を終えるためのわずかな時間が与えられたうえで連行されたのだと語る。
夜東京の盛況を見て、菱紅と葛老师は「このまま堅実に小口株主としてやっていくのも悪くない」と考え始める。しかし陶陶は店の人気をさらに高めようと、玲子に無断で多くの友人を呼んでしまう。その結果、店内は満席となり、座る場所すらなくなる事態に。玲子はその場で毅然とした態度を取り、今後は必ず予約制にすると明確なルールを打ち出す。
場の空気が険悪になる中、菱紅は仲裁役を引き受け、自分の店に友人たちを案内して臨時に一卓を設ける。葛老师は陶陶を諭し、「玲子がここまで店を守るのは簡単なことじゃない」と静かに語る。陶陶はようやく我に返り、もし阿宝が来ていたら、隅の席すらなかっただろうと苦笑する。
その阿宝は、三日前に爷叔が受け取った玲子からの招待状の存在を知らされていなかった。爷叔は二人の微妙な関係を慮り、あえて阿宝を呼ばなかったのだ。
その頃、李李は依然として拘束されたままだった。取調べでは「至真園が彼らの集会場所だった」と告げられるが、李李は面と向かっての対質を求め、自身も強総も違法行為には関与していないと断言する。至真園では、李李不在の中、敏敏と潘助理が必死に店を切り盛りしていたが、盧美琳は不安を煽るような言葉を投げかけ、場をかき乱す。
李李は小さな部屋に留め置かれ、時間だけが過ぎていく。爷叔は「24時間を超えても解放されなければ、宝瀛の株はすべて処分しろ」と阿宝に指示するほど、事態を重く見ていた。
翌日、玲子は昨日来店してくれた客への感謝状を小琴に送らせている最中、菱紅がスーツケースを引き、北京へ向かおうとしている姿を目にする。玲子は彼女の決意を悟り、黙って数万元を差し出すが、菱紅はそれを受け取らず、静かに別れを告げる。日本での出会いから独立開店までの日々を思い返しながら、菱紅は「今こそ自分の道を切り開く時だ」と心に決めて去っていく。
警局では、李李が改めて株価操作への関与を否定していた。爷叔が裏で動いた結果、「心配する必要はない」とだけ伝えられる。一方、盧美琳は李李が捕まった理由を誇張して言いふらし、他の女将たちは面白半分に噂話を広げる。その影響で至真園の客足は途絶え、店は窮地に追い込まれる。
給料日が迫る中、李李は不在のまま。敏敏は従業員を必死に落ち着かせる。そこへ阿宝が正面から店に入り、大広間で食事を始める。その行動は「至真園は大丈夫だ」という無言の支援だった。
調査はさらに進み、かつての深圳・藍田事件が強総と関係していたことが浮上し、李李の関与も疑われる。強総は陳珍という元パートナーの存在を否定するが、李李は彼女の身分証を見ても「知らない」と言い切る。その後、強総は先に解放される。
至真園には業者が未払いの代金を求めて押しかけ、潘助理が現金を取り出して給与を支払おうとした瞬間、場は混乱に陥る。実は阿宝がここに来た本当の理由は、李李の帰りを待つためだった。
解放された李李は、真っ先に阿宝へ連絡する。阿宝は車のトランクを開け、現金を差し出す。その瞬間、李李の目に涙がにじむ。彼女はその金で従業員に給料と十分な補償金を支払い、店を一度整理する。その手厚さは、他店の従業員から羨望を集めるほどだった。
一方、強総は夜東京へ向かい、クレジットカードでの支払いを提案するが、玲子は現金のみと断る。彼は「世界の流れに乗るべきだ」と言い残し、玲子は表では反論しつつも、その言葉を心に留める。
全てが一段落した後、阿宝は李李を食事に誘うが、24時間眠っていなかった彼女は車内で眠り込む。阿宝は静かな道に車を止め、トランクにもたれて煙草を吸いながら考え込む。目を覚ました李李は、車外に佇む阿宝を黙って見つめていた。
翌日、夜東京には新しい給湯器と食洗機が導入され、店は確実に前へ進み始める。玲子は開店祝いを持って汪明珠を訪ね、「今どういう立場であっても、あなたは昔の汪小姐だ」と語り、27号店を去る原因を作ったことを正式に詫びる。そして今後は全力で支えると約束し、日本商会への宣伝のため名刺を集めて店を後にするのだった。
第23話 あらすじ
宝瀛大戦を経て、阿宝は次の勝負に出る決意を固める。これ以上、強総と同じ土俵で争うのではなく、服装会社を上場させ、自分の道を歩く――それが阿宝の選んだ答えだった。強総とは「各走各的阳关道」、つまり互いに別の大通りを進むつもりだが、その裏には、再び正面からぶつかる覚悟が秘められている。
一方、夜東京では玲子が汪明珠を訪ね、象徴的な贈り物を手渡す。三つの連番が揃った“大哥大（携帯電話）”と、店の招財猫だ。商売繁盛の象徴でもある招財猫を託す行為に、玲子の本気と信頼が込められていた。汪明珠は胸を熱くし、何度も感謝の言葉を口にする。
翌日、葛老师が店を訪れ、招財猫が消えていることに気づく。鎮店之宝を失った喪失感に一瞬胸を痛めるが、その心配はすぐに吹き飛ぶ。日本からの観光団が次々と夜東京に押し寄せ、店はかつてない賑わいを見せていたのだ。小李が連れてきた団体客を皮切りに、玲子は日本人観光客を丁寧にもてなしながら、汪明珠の名刺をさりげなく配る。やがてメディア記者が店を気に入り、玲子の経営理念を取材する。記事を通じて夜東京の評判はさらに広がり、葛老师は「招財猫がなくても、この店はもう自分で福を呼べる」と確信する。
そんな喧騒の中、強総がひっそりと店の外で玲子を待っていた。彼は行列を無視して中へ入り、忙しく立ち働く玲子を遠くから見つめる。最後の客を送り出した後、玲子が二階でようやく五分の休憩を取ると、強総は自身の過去――結婚、離婚、深圳での日々――を淡々と語る。「結婚は投資と同じだ。失敗もある」。その言葉に、玲子は思わず阿宝の顔を思い浮かべる。強総は「いろいろ逃した」と意味深に言い、二人の間には過去と現在が交錯する静かな時間が流れる。
店を出る際、玲子は陶陶の姿を目にし、阿宝の株の最大の敵がこの強総であることを悟る。熱水器のお礼を述べると、強総は「終身保修だ」と含みを持たせる。その背中を見送りながら、葛老师は「感情というものは、振り返った瞬間にすべてが変わる」と呟く。
場面は再びビジネスへ。瀛洲の利益は、会社の未来三年分を稼ぎ出すほどだった。強総は上海で承销業務を展開し、次の標的として服飾業界に目を向ける。そこに浮かび上がった名前は――宝総。強総は内心で「身の程知らずだ」と嘲る。
その頃、李李は“人情を返す”ため、阿宝をかつての場所に呼び出す。南京路では上場枠を巡る争いが激しく、阿宝の狙いは単なる株主ではなく、会社そのものの事業に深く入り込むことだった。李李はその覚悟を察し、手持ちの証券会社を紹介する代わりに「至真園を助けること」を条件に出す。
阿宝が至真园に姿を現すと、そこには強総が待っていた。宝瀛大戦で互いに勝者となった二人は、食卓を挟んで静かな心理戦を繰り広げる。一人は魚だけを食べ、もう一人は魚以外を口にする――些細な行動にまで対抗心が滲む。強総は「上海に宝総の居場所はない」と言い放つが、阿宝も一歩も引かない。李李は扉の外で二人の緊張を見守り、強総に「これから誰の側に立つのか」と問われても、「私は永遠にAの側だ。彼が死んでも」と答える。
その夜、強総は玲子に会い、「阿宝は必ず負ける」と自信満々に告げるが、玲子は静かに首を振る。「阿宝は、昔から運がいい人なの」。
李李から証券会社を受け取った阿宝は、服装産業の未来を語る。服はやがて“时装”へと進化し、利益はさらに拡大する――上海という都市の成長が、その追い風になると確信していた。ただ、卢百の背後にA先生の影があるのではと警戒する阿宝に、李李は「もしそうなら、あなたと私がこうして向き合うこと自体がありえない」と言い切る。
夜更け、王総が阿宝を訪ね、彼の実力に感服して即座に協力を申し出る。だが最大の難関は体改办による上場審査だ。名額は限られ、勝つには強総の卢百を打ち破らねばならない。審査の場で、卢百側は弁護士を立てるが、阿宝は自ら西国の総经理として登壇し、数字ではなく「現実の生活」に寄り添う説明を行う。政府が最も頭を悩ませているのは、繊維工場の女性労働者の再就職問題。その受け皿として自社が機能することを強調し、場の空気を掴む。
結果は互角。しかし審査官たちは阿宝の視点を高く評価する。手応えを感じる阿宝だが、爷叔は釘を刺す。「まだ喜ぶな。ウォルマートが最後の安全網だ」。万が一失敗しても、彼を受け止める道は用意されている――そう言い残し、第23集は次なる決戦を予感させながら幕を閉じる。
第24話 あらすじ
爷叔は、阿宝に対して明確な役割分担を示す。沃尔マートの案件は自分が引き受ける。阿宝は服飾会社の上場に専念し、もし万が一上場が失敗しても、沃尔マートが“退路”として残るようにしておく――それが爷叔なりの、最後まで先を読んだ備えだった。阿宝はその心遣いに深く感謝し、年齢を気遣って休むよう勧めるが、爷叔は「自分のことはいい。お前は自分の体と勝負だけを考えろ」と静かに言う。
一方、汪明珠もまた大きな岐路に立たされていた。牛仔裤（ジーンズ）の価格設定に頭を悩ませる中、家主が家賃の件で訪ねてくる。支払いを少し待ってもらおうとした矢先、父親がすでに三か月分を立て替えていたことを知る。さらに魏总は、手元に残った唯一の財産である貂皮のコートまで売って資金を捻出していた。二人の覚悟は、すでに後戻りできないところまで来ている。
魏总は外贸公司で名刺を配り始めるが、そこへ梅萍が現れ、わざと「明珠公司」と皮肉を込めて声をかける。魏总はその言葉の裏を察し、あえて「梅科长」と呼び、まだ昇進していないことを突く。言い直して「小梅」と言われた瞬間、梅萍の怒りは頂点に達し、「いずれお前の会社は私の管轄に入る」と捨て台詞を残して去っていく。
金科长は汪明珠の提示した価格を冷静に試算する。輸送費や諸経費を差し引けば、利益は出ないどころか赤字だ。だが、決済を米ドルに変えれば数字は変わる。彼女は汪明珠に言う――これは阿宝のためにやる商売ではない、「上海全体に見せる覚悟の一手」なのだと。
その报价单は、梅萍の手によって爷叔の元へと届けられる。戻ってきた阿宝は、梅萍を一瞥するだけで相手にせず、彼女は気まずそうに引き下がる。阿宝はその価格では商売にならないと断じるが、爷叔は「汪明珠はお前に向けてこの値を出してきた」と分析する。単子は出たが、下請け工場の手配がまだだ――それが最大の弱点だった。阿宝は、爷叔が汪明珠を監視していることに気づくが、爷叔は隠さない。「知己知彼だ」。
汪明珠は魏总に告げる。阿宝と競うなら、価格は17元を超えるな。それは勝負の線を自ら定める宣言でもあった。
その頃、強总は再び夜東京を訪れる。料理に文句をつけ、「この勝負、阿宝には最低でも二億が要る」と言い放つ。玲子が「夜東京で二億の話は重い」とかわすと、強总は代わりに至真园と阿宝、李李の因縁を語り始める。
場所は新澜居――阿宝と李李がよく使っていたあの個室。強总は、阿宝が南京路の“バフェット”を目指していたこと、李李が“一剑封喉”と呼ばれるほどの切れ者であったことを明かす。服飾会社の流通株など、南国投にとっては取るに足らない。阿宝が長所を語れば、李李は裏で短所を突く――それが二人の関係だった。
さらに強总は、A先生の過去を語る。深圳で彼らを導いた人物、だが拡大しすぎて崩れ、散った株を多くの者が拾った。その中に阿宝もいた。A先生は両敗を望まず手を差し伸べたが、強总にはその度量はない。李李が上海に来たのも、阿宝を調べるためだった。そしてもう一つの理由――玲子は、強总がずっと想い続けてきた女性だった。
日本で玲子に恋をし、ようやくビザを得て探し出した時、彼女はすでに阿宝と上海にいた。強总は「阿宝がいたからこそ、自分は深圳の時代を逃さず、今の自分がある」と語りつつ、もう誰にもチャンスは与えないと断言する。玲子は、これほど大切に想われたことがないと、静かに感謝を口にする。
一方、李李は阿宝に撤退を勧める。今回の戦いは二億を下回れば勝てない。人の運は永遠ではない。だが阿宝は言う――「黄河を渡るまで引かない」。その覚悟に、李李は逆に興味を抱き、「勝たなければならない資金」を持つ人物がいると示唆する。
上海株式市場は低迷期を抜け、阿宝は短期板块へと転じる。その中で、強总の取引口座の番号が、夜東京の門牌248と同じ末尾であることに気づく。夜東京へ行こうとするが満席続きで叶わず、陶陶を訪ねる。陶陶は、すべてが変わってしまったと愚痴をこぼす。想っていた女性は結婚し、へそくりは妻に没収された。阿宝は持っていた小銭をすべて渡し、二人は昔と同じ仕草で襟元をつかみ、無言で向き合う。
翌日、爷叔に緊急の手紙が届く。彼は即座に電話をかけ、「逃げろ」と告げる。その後、上海市場は厳格な調査体制に入り、株価は急落。阿宝の資金も三分の一が消える。強慕杰もまた強硬なやり方が問題視され、南国投は頻繁な売買によって操纵株价の疑いをかけられ、報告書の提出を命じられる。
李李は静かに言う。
「強总の運命は、一通の解聘书（解雇通知）よ」。
巨大な勝負は、もはや金の問題ではなく、生き残りを賭けた局面へと突入していく。
第25話 あらすじ
年末が迫る中、蔡司令は阿宝に厳しい現実を突きつける。市場の資金は完全に冷え込み、今の時期に必要な額を借りることは不可能だという。それでも阿宝は一歩も引かず、「足りない金がいくらか、正確に出してくれ」と命じる。後戻りはない――それが彼の覚悟だった。
黒い月曜日。黄河路は閑散とし、かつての賑わいは嘘のように消えている。南国投は違反行為で厳重注意を受け、強慕杰の立場も揺らぎ始める。李李は冷静に告げる。「あなたの運命は、もう一枚の“任命書”でしか変えられない」。彼女は至真园の譲渡契約書を差し出し、貨幣を資産に変え、資産を再び貨幣にして増やすという、最も基本的な金融理論を提示する。しかし強总は、至真园への出資を拒否する。
李李は続ける。本部は全国の実績を見る、上海一拠点の成績など重視されないかもしれない。だが、至真园は強总の“すぐ隣”にある現実的な資産だ。強总も理屈では理解するが、「その値段には見合わない」と切り捨てる。李李は静かに言う――至真园を欲しがるのは、あなただけではない。
その頃、阿宝は李李に対し、三千万元を預けて運用してほしいと申し出る。投資というより信頼の賭けだった。これを知った爷叔は激怒し、「自分で墓穴を掘っている」と叱責する。だが阿宝は言う。「こんな時代だからこそ、引き返せない」。
一方、魏总は汪明珠が追い詰められている姿を見て、密かに弁護士へ相談し、自分にどれほどの責任が及ぶのかを確かめる。そして誰にも告げず、遠くへ行く覚悟を固める。
金美林では、別の危機が進行していた。小江西は敏敏に助けを求める。台湾人から借りた金を金老板がすべて溶かし、返済不能に陥っていたのだ。しかも金老板は妻・卢美琳に隠れて店を抵当に入れていた。敏敏は迷った末、自分の貯金をすべて小江西に渡し、せめて生きるための金にしてほしいと託す。
范总は汪明珠を訪ね、片隅でインスタント麺をすする彼女の姿に胸を打たれる。株の低迷で自分も引退したが、早く稼いだ金で土地を買っていたから生き延びられたという。彼は汪明珠の価格設定が“意地”であることを見抜き、時間がないこと、浙江・上海周辺の工場に包囲されている現実を突きつける。その一言が彼女を目覚めさせる。深圳へ行こう。范总は、かつての顧客を紹介すると約束し、「成功するかは君次第だ」と背中を押す。
阿宝のもとには、李李が紹介した投資家・林太が現れる。阿宝は二つの案を出す。
一つは固定利回り年20％。
もう一つは利益連動型で、儲けの10％を受け取り、損失は一切取らない。
林太は「元本保証」を条件に交渉し、最終的に半年で13％という条件で合意する。この契約のために、李李は至真园を担保に差し出す。
だがその直後、阿宝に凶報が入る。金老板が借金を苦に飛び降り自殺したという。そしてその債権者が、ほかならぬ林太だった。阿宝の胸に、不吉な予感が走る。
実は一時間前、林太はすでに金美林を訪れていた。事情を知らぬ卢美琳は丁重にもてなすが、金老板は姿を隠す。小江西は彼を連れて逃げようとし、指輪を外してほしいと懇願するが、金老板は拒む。林太は抵当権書類を渡し、一週間の猶予を与えて立ち去る。
その直後、屋上に逃げていた金老板は、老朽化した窓から転落し、年越しの鐘が鳴る中、衆人環視のもとで命を落とす。悲嘆に暮れた卢美琳は錯乱し、小江西を激しく殴打。小江西は病院へ運ばれ、敏敏は自責の念に泣き崩れる。
この事件以降、李李は至真园に戻らなくなる。蔡司令の調査で、彼女の過去が明らかになる――A先生配下「十八羅漢」の一人、陳姓の人物。阿宝は悟る。陳とは、李李のことではないか。李李は、深圳でA先生と別れた夜、バックミラー越しに彼が海へ身を投げる姿を見た記憶を思い出し、涙を流す。
阿宝はついに李李を見つける。彼女は言う。「ここを離れるために、至真园を担保にした。現金を持って出る」。だが阿宝は告げる。自分はA先生ではない。自分のやり方で、この勝負を制する。
一方、爷叔は金科に、汪明珠の案件を譲るよう持ちかけるが、金科は汪明珠同様、原則を曲げない。そこへ梅萍が、范总の深圳ルートを探り当て、その情報を爷叔へ流す。
戦いは、上海から深圳へ、資本から人間の意地へと、次の局面へ動き出していた。
繁花 26話・27話・28話・29話・30話(最終回) あらすじ
この記事へのコメントはありません。